:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' lieta di presentare
IL PARADISO PER DAVVERO
BASATO SU UNA STORIA VERA
Lituania - Oggi
Traduzione: Evgenij, Claire, madskin [SRT project]
Revisione: Claire [SRT project]
Il paradiso e' una speranza?
Nebraska - Al giorno d'oggi
O e' reale come la terra e il cielo?
Una volta rivolsi questa domanda a mio nonno.
E mi rispose che quando avrebbe saputo la risposta
sarebbe stato troppo tardi per dirmelo.
Sarebbe venuto il giorno in cui avrei posto di nuovo questa domanda,
guardando mio figlio negli occhi.
I tappeti di Slim Magazzino
Sei stato veloce.
Non mi pagano a ore.
Temo che non ti potro' pagare nemmeno in denaro.
- Va bene se ti ripago in tappeti? - Sono tempi duri.
I tuoi affari migliorano, lo faranno anche i miei.
Benvenuti a Imperial Nebraska
Perche' non vai a lavorare?
- Hai svaligiato un tappetificio, Todd? - Diversamente da voi, ho un lavoro.
- Che fannulloni. - E ne ha cinque.
- Serve aiuto? - Si'.
Sai, se continui ad accettare oggetti anziche' denaro,
alla fine, sarai a corto sia di roba che di soldi.
Si', mi devo ridimensionare. Ridimensionare.
- Signorine state comode. Facciamo noi. - Si', non ci serve aiuto.
Figurati. Figurati.
Longhorns, forza!
In riga! Fatemi vedere cosa sapete fare!
Coach e' tardi!
Su, su, Burpo, Burpo!
Forza, Davidson!
Sei stato fiacco la settimana scorsa. Le signorine vi guardano.
Ecco, ecco. E' di questo che parlo.
# Ogni benedizione #
# Accordo il mio cuore per cantare la tua gloria #
Ogni lunedi'.
# Senza sosta #
# Chiedono sonori canti di lode #
# Insegnami qualche sonetto melodioso #
# Cantato con voci ardenti #
Aspettate, aspettate.
Dobbiamo lavorare ancora su questa tonalita', signore. E' un po'...
- E', beh, e' un po' impreciso. - Proviamo un'altra volta?
# Vieni, fonte di ogni benedizione #
# Accordo il mio cuore per cantare la tua gloria #
# Fiumi di misericordia, senza sosta #
# Chiedono sonori canti di lode #
Ok, ancora una volta. Cosi' la memorizzano.
# Vieni, fonte di ogni benedizione #
- Ecco il mio ragazzo. - Papa'!
Come va?
Che succede?
Come va?
Com'e' andata oggi, eh?
Cosa succede dentro?
Mamma ha riempito la casa di signore e anche Cassie pensa di esserlo.
Oh, no.
Oh, stanno cantando.
# Con voci ardenti. #
E' tornato Todd.
Beh, che ne dici di una serata tra ragazzi, di una pizza? Pizza Palace?
- Davvero? - Che ne dici?
Che ne dici?
Ti piace l'idea? Quale vuoi?
- Ehm, al formaggio. Formaggio. - No, proprio no. Formaggio.
Che c'e', papa'?
Ci sono delle persone in ospedale e
- vogliono che vada. - # Per cantare la tua gloria #
- Vengo con te. - Vuoi venire con me?
Non penso che sia una buona idea. Potrebbe essere triste o spaventoso.
Va bene.
Finche' sono con te, non ho paura.
Allora puoi venire con me. Ospedale e pizza. Ospedale e pizza.
Andiamo. Sai cosa facciamo quando abbiamo fame?
Oh, il dottore.
- Reverendo Burpo. - Todd.
- Si'.
Sono Lee.
Mio padre voleva vedere un pastore.
- Gli potrebbe parlare? - Certo.
- Ottimo. - Certo. Tu stai bene?
E' qui.
Mi chiamo Todd.
Sono qui per pregare per te.
C'e' qualcosa di cui vuoi chiedere perdono?
Di tutto.
Credo che Dio perdoni.
E se perdona qualsiasi cosa,
perdona tutto.
Padre nostro che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome. Venga il tuo regno,
sia fatta la tua volonta' come in cielo, cosi' in terra.
Quindi disse al leone:
"Fra tutte le morti possibili,
questa e' quella che avremmo scelto".
Copritevi.
- Buonanotte. - Papa'.
Si'?
Ho pregato per quell'uomo ammalato.
Avremo una temperatura di 17 gradi
con venti da sudovest a 21 chilometri all'ora.
Sono attesi ribassi nell'arco di...
Quando Jay ci ha offerto la casa come parte del salario,
non ha mai menzionato la ferrovia.
Mi piace il brontolio. E' romantico.
- Come siamo messi questo mese? - No, non parlarmi di soldi.
Slim Forrest non ha potuto pagarmi per le porte del garage.
In cambio ha donato dei tappeti alla chiesa.
Ma aveva detto di avere i soldi quando ha fatto l'ordine.
Le cose sono cambiate.
E' stata una giornata difficile, vero?
Finche' sono con te,
non ho paura.
Sei bravo.
Ma lasciami dire una cosa.
La prossima volta che provo il tuo inno preferito e ti lamenti come un cane,
ti picchio come un cane.
Mi hai capita?
Non suona poi cosi' male.
Basta.
# Per l'amore dei bambini del mondo #
# Ti portero' per mano #
# Guidandoti in un posto migliore #
# Per l'amore... #
Pensi che la mamma sappia quanto e' buffa quando fa cosi'?
No. E non glielo diremo, ok?
# Tutti i bambini del mondo #
# Rossi e gialli, neri e bianchi #
# Sono tutti preziosi al suo sguardo #
# Gesu' ama i bambini del mondo #
Bravissimo. Bravissimo, Douglas.
Voci angeliche, eh?
Oggi vi voglio parlare
di quale impegno richieda un matrimonio,
intraprendere una relazione,
creare una vita.
Ieri sera,
ero nella camera dei nostri figli
e ascoltavo la loro madre leggere loro un racconto della buonanotte.
L'ultima avventura in questa terra fantastica
dove gli animali parlano con gli uomini
e un grande leone li guida all'amore,
alla fede
e al coraggio.
Nell'ultimo capitolo
di questa grande storia, scritta per bimbi come me e la signorina Davis qui,
tutti i nemici del leone
hanno sconfitto tutti i loro inseguitori tranne due,
un orso e un unicorno,
intrappolati in una caverna insieme al leone.
E siccome
l'entrata di questa caverna e' stretta,
la folla di soldati inviati dal re malvagio
per ucciderli, non ce la fa.
Il leone, l'orso e l'unicorno, li sconfiggono.
Infine, il re invia un messaggero che dice, "Sentite,
quello che vogliamo davvero,
quello che ci interessa, e' il leone".
"Consegnatecelo
e gli altri saranno salvi".
"Ebbene, taglieremo via il corno all'unicorno".
"Gli faremo trainare un carro per il resto della sua vita".
"Metteremo l'orso ai ceppi e in catene,
lo faremo ballare in un circo".
"Ma entrambi
vivrete".
"Tutto cio' che dovete fare
e' consegnare quel leone".
Alla fine, il leone guarda i suoi amici negli occhi,
"Cosa farete?".
L'orso e l'unicorno sorridono
e gli dicono, "Fra tutte le morti possibili,
questa
e' quella che avremmo scelto".
Ma l'orso, il leone e l'unicorno non avevano scelto una strada semplice.
Non penso lo sia stata nemmeno per Gesu' quando ha accettato la croce.
Ci sono molte persone
che non credono in quella storia piu'
che a quella del leone, dell'orso e dell'unicorno.
Sono qui con voi oggi perche' credo in entrambe.
E non consegnero' mai quel leone.
Rosa.
- Sonja. Bene. - Come stai?
C'e' una cosa che volevo darti.
E' solo un pensierino.
Grazie.
Oh, Sonja,
- e' troppo bello. - No. Non per lei.
Ci vediamo domenica prossima. Si'. Fate i bravi.
Guarda, amore.
- Sonja ci ha dato questo per Lucia. - E' stupendo.
Sei bravo quando ci sono io a ispirarti.
Se mi vuoi ispirare, vieni a giocare a softball nel pomeriggio.
Benissimo. Lo faro'.
PARTITA MISTA DI SOFTBALL
Guarda quella palla.
Imbarazzante.
- E' un buon battitore. - Imbarazzante.
Vai Jay!
Bene, Jay!
Aspetta. Aspetta.
- Forza, piccola. - Su, Sonja!
Forza, mamma!
Bene!
Forza, Sonja!
Altri due!
- Forza, mamma. - Vai!
Vai!
Vai! Vai, vai, vai!
Vai!
Eliminato! No!
No, ha toccato base. E' salvo! Salvo.
Vedi?
Non puoi farlo. Non vale.
Che cosa? C'e' un problema?
Io sono a posto.
Mi hai fatto scaldare, piccola. Mi hai fatto scaldare adesso.
Forza, amore.
Si', forza.
E' eliminato.
Si', Todd!
- Su, Sonja! - Si'!
Forza, Todd!
E' salvo. E' salvo.
Michael, Michael! E' grave, e' messo male!
Aspetta, fammi vedere.
Non muoverti. Prendimi la borsa. Si', si'.
- Stai bene? - Todd, stai calmo.
- Dobbiamo tagliare i pantaloni, Todd. - Non toccate!
- E' una frattura spiroide. - Guarira'?
Guarira', ma non potra' salire presto su per una scala.
Todd, resta tranquillo.
Ci faro' un po' di pressione sopra, Todd, ok?
Todd, dobbiamo sollevarlo.
Dobbiamo sollevarlo.
Come molti di voi sanno,
mi sono fatto male scivolando in terza.
Ero salvo.
No, era eliminato.
Ok, ero eliminato.
Io... ho avuto un ottimo insegnante all'inizio del mio ministero
che mi ha detto che avremmo avuto giorni buoni e giorni cattivi
e raramente avremmo saputo distinguerli.
Alcune domeniche fa, pero', mentre scivolavo in terza
e ho sentito la mia gamba rompersi,
avevo le idee ben chiare su che tipo di giornata fosse.
La Bibbia ci parla della avversita'. La Bibbia parla di...
Di tutto cio' che coopera
per il bene.
Todd! Che...
Ok, sto bene.
- E' la schiena. - Stai bene?
Non ti muovere.
Sdraiati. Ci penso io.
- E' il pastore Todd. E' caduto. - Nancy, canta Amazing Grace.
- Non muoverti, non muoverti. - E' uno spasmo.
E' la schiena. E' la schiena.
# Meravigliosa grazia #
# Suono meraviglioso #
# che ha salvato un miserabile #
# come me! #
- Sono, ehm, ancora calcoli renali. - Si'.
Possiamo solo darti antidolorifici e molta acqua e farli passare.
Ok. Grazie. Grazie, dottore.
Starai bene.
- Jay! - Ehi.
Todd ha ancora calcoli, quindi io e Colton andiamo al parco.
- Va bene. - Vai, cavallino!
Oh, i cavallini mordono. Te l'ho detto?
Come sta?
Todd?
Ne ho... ne ho un... un altro ancora!
Todd, sono Jay!
Come stai, amico?
Posso... posso far qualcosa per te?
- Cosa, vuoi provare a togliermelo? - No. Non e' cio' che avevo in mente.
Ah, quanti ne hai gia' avuti?
- Ne ho gia' superati 7, Jay! 7! - Oh, e' un...
E' un bel mucchio. Credo di solito dicano che ne devi superare 14,
15 per assicurarsi che spariscano.
Cosa vuoi?
Beh, ehm, diciamo che ci chiedevamo
quando credi di essere in grado di poter fare di nuovo l'omelia.
Ok, grazie.
- Dal sacerdote della prigione. - Donare e' una buona...
E' abituato ad un pubblico di detenuti.
Spirito Santo.
- Spirito Santo. - Viene dal seminario.
Se Todd non torna subito, uccidero' qualcuno.
- E intendo iniziare con te. - Spirito Santo.
Usa un'incudine.
Dobbiamo lasciare la citta'.
Una fuga di famiglia.
Conosco un posto fantastico.
Denver.
Denver?
Possiamo portarci i bambini, e andarci per un fine settimana.
Quando?
Non so. Presto.
No, tesoro. Mi devo...
- concentrare sul lavoro. - Ne abbiamo bisogno.
- Abbiamo delle bollette da pagare. - Tu ne hai bisogno.
- Va bene, beh... - Non c'e' modo ti dico.
Ok.
Sto solo dicendo che, se lo facessi,
io farei, ehm...
Ora?
Ok.
- Non ora. - Eh?
- Se dici che possiamo andarci. - Bimbi, andiamo a Denver!
# Questa mia piccola luce voglio farla risplendere #
# Farla brillar, farla brillar, farla brillar #
Po... possiamo cantare "We Will Rock You"?
# Amico sei un ragazzo che fa un gran casino #
# Giocando per la strada sarai un grande uomo un giorno #
# Hai del fango sulla faccia #
# Sei una grande vergogna #
# Prendendo a calci lattine ovunque #
# Cantando "Noi ti... Noi ti scuoteremo" #
Io non vorrei mangiare una farfalla monarca. Non sono buone.
- Non vorresti mangiarla? - Si', sicuramente.
Ooh, sono proprio bravo.
- Viene a casa con noi. - Vedi i suoi occhi?
- Vuole... - No, vuole...
Oh, eccola che va.
Papa', piu' veloce.
Guarda!
- Ecco una farfalla. - Si', guarda quella.
Accipicchia!
Guardate! Hanno un posto in cui puoi tenere una tarantola in mano.
Ce n'e' una.
Ooh. Una farfalla.
Piuttosto brava, giusto?
Seguiamo quella.
Oh...
- Che pensi? E' soffice? - Si'.
L'ho fatto! L'ho fatto!
Sicuro.
Ho toccato Rosie! Padiglione di farfalle
Voglio un adesivo.
Se vuoi un adesivo, devi andare li' e prendere Rosie.
Colton, perche' non ci provi?
No.
Pronto, dottore, sono Sonja Burpo.
Colton ha iniziato a vomitare in macchina durante il ritorno.
Cassie!
No.
Cassie. Oh, Cassie.
Tesoro. Oh.
Si'.
- Todd! Todd! - Arrivo, arrivo.
- Oh, oh! - Ha la febbre a 39.
- Oh, tienila giu'. - E anche Cassie ora vomita.
Oh, non nei capelli. Non farlo andare nei capelli.
- Amore. Grazie. Grazie. - Quelli sono pezzettoni.
Devi masticarlo il cibo.
Ok. Il dottore dice che, ehm, e' un'influenza che gira e... Todd!
Ehi, sono Todd Burpo, basculante, Imperial, Nebraska.
Va bene, va bene.
Ho questo grosso ordine di porte per la serie 591.
B-U-R-P-O.
Ok, lo invio in quel deposito.
Paghero' per intero al termine del lavoro, va bene?
Ok.
Grazie mille.
La febbre aumenta.
- Credevo fosse stabile. - Lo era.
Ora e' a 40.
Sono 4 giorni. Cassie sta bene. Cioe', potrebbe essere appendicite?
Tu l'hai avuta al college. Io l'ho avuta. Magari e' all'inizio.
- Provero' a chiamare... - No, ho gia' provato-
Dobbiamo portarlo in ospedale.
Ora.
Va bene.
Cassie!
Todd, dobbiamo sbrigarci.
Piu' veloce, Todd.
PRONTO SOCCORSO
SCANNER ACCESO NON ENTRARE
Ha l'appendice rotta.
Dobbiamo operarlo subito. Chiami la sala operatoria.
- Papa', non lasciare che mi prendano. - Sono proprio qui, piccolo.
- Quando rotta? - Sembra giorni fa. E' molto malato.
- Dawn, precedici, e prepara tutti. - Ma come e' potuto succedere?
Le chiazze mostrate dai raggi X sono infette.
Diffuse su tutta la cavita' addominale.
- Ma stara' bene, giusto? - Lo ripuliremo. Dovrete aspettare qui.
Rimanete qui, per favore.
Sono pronti in sala operatoria?
Devo conoscere le sue condizioni al piu' presto.
- Vengo con te. - No, ho solo bisogno di un attimo.
Mi hai fatto soffrire.
E l'ho accettato.
Hai fatto soffrire la mia famiglia e l'ho accettato.
Vu... vuoi...
Vuoi prendere il mio ragazzo?
Non prendere mio figlio.
Non prendere mio figlio!
La sua pressione sanguigna sta crollando. Lo stiamo perdendo.
Sonja.
Come sta Colton?
Siamo nei guai qui.
Lui e', ehm...
Non...
Non sta bene.
Sta peggio. Molto peggio. E io...
No.
Puoi chiamare alcuni amici
e chiedere loro di pregare per lui?
Certo che lo faro', tesoro.
Proprio ora.
Io preghero' anche per te.
Grazie.
- Jay, c'e' un problema. - Aiutaci a vegliare sul ragazzino.
- E' molto prezioso. - L'ho sentito tante volte dire
che uomo giovane e buono tu sia.
Ho un favore da chiederti.
Per nostro fratello,
per la sua famiglia,
per il suo ragazzo.
Rosa, sono Nancy dalla chiesa.
Colton Burpo e' in ospedale e rischia la vita.
Padre nostro che sei nei cieli...
Il signore e la signora Burpo?
Colton.
Ciao.
Ciao, campione.
Ciao.
Papa',
voglio...
tenere...
quel ragno.
Credo che e' fantastico.
Com'e'?
Divertente.
- Ora devi farlo tu. - Non lo faro'.
- Fallo, fallo! Vuoi un adesivo? - Non lo faccio.
- Dia lo sticker al bambino. Grazie. - Ok. Prego.
E' divertente.
Sono stato qui.
Qui?
Non cedo tu sia gia' stato qui, amico.
- Indovina. - Cosa?
- Mi piacciono i ragni. - L'ho visto.
Hai avuto un adesivo. Non hai piu' paura.
Non dobbiamo mai aver paura.
E' per questo che sei tornato, mostrarmi che non hai paura?
E' importante.
Che mi dici dell'ospedale?
Come ti senti per quello? Quello ti spaventa?
No, e' dove gli angeli mi hanno cantato.
Gli angeli hanno cantato a te?
Si'.
Quando?
Durante l'operazione, mentre mamma era in una stanza al telefono,
e...
tu eri in un'altra stanza che urlavi a Dio.
Come lo sapevi?
Perche' ti ho visto.
Quando mi hai visto?
Mi sono sollevato e ho guardato giu' e visto i dottori operarmi.
E ho visto te e la mamma.
Hai visto...
- Ehi. - Ehi.
Arriva una tempesta.
- Stabilisci record? - Hai avuto uno sticker, eh?
E' un record.
- Come stai? - Bene.
Com'e' andato il viaggio?
E' andato bene.
Bene.
Solo bene?
Fantastico, in realta'. Colton ha preso il ragno come fosse il suo Spider Man.
Dai.
Ti ha mai menzionato dell'idea di aver sentito, ehm,
gli angeli cantare?
No a meno che non parli di te e me nella doccia.
Todd, queste bollette, sono terribili.
- Quanto terribili? - 23 000 dollari.
Cioe', abbiamo dei crediti da riscuotere,
niente che possiamo incassare e basta?
Queste utenze, le possiamo rimandare.
Ora questa, devo pagare Jack Martin per gli pneumatici del furgone.
- Sua moglie e' malata. - C'e' anche un conto medico in arrivo
34 000 dollari.
- Credevo fosse compreso nei 23 000. - No, no. E' la spesa per i farmaci,
spese primarie, tasse.
- Dovro' trovare un lavoro. - Non voglio che vada cosi'.
Ma non puoi lavorare piu' di quanto tu gia' faccia.
- C'e' bisogno di te qui. - Dovete pagare il dottore.
Certo, tesoro. Troveremo il modo per occuparcene.
Dobbiamo pagarlo. Mi ha aiutato. L'ho visto.
C'e' qualcosa che non va con Colton?
Perche' dici cosi'?
Perche' qualche volta sembra strano.
Dice che Gesu' ha un cavallo.
Beh, tutte...
le sorelle credono che i loro fratelli sono strani.
E' come vanno le cose.
Ok?
Va bene.
Ok, allora, tuo padre e' un predicatore. Conosce tante cose,
ma non sapeva che Gesu' avesse un cavallo.
Non lo sapevo.
E' bello.
Si'?
Di che colore e'?
E' di tutti i colori.
In paradiso ci sono tutti i colori dell'arcobaleno,
se non che sono...
- piu'. - Piu' cosa?
Solo di piu' e piu' luminosi.
Come fai a sapere di questo cavallo?
Perche' l'ho visto in paradiso.
Tu eri in paradiso?
Papa', possiamo parlarne domani?
- Perche' ho tanto sonno. - Oh, ok.
Papa', posso dormire con te stanotte?
No. No, continueremo a stare qui e
dormiremo. E' tardi, ragazzi. Forza.
- Apri la porta! - Scusa.
Dormi?
Colton mi ha appena detto di essere andato in paradiso.
Cosa?
Quando?
Proprio ora.
No, quando... quando e' andato in paradiso?
Ha detto che durante l'operazione,
ha lasciato il suo corpo,
e di aver guardato indietro al tavolo operatorio e aver visto se stesso.
Ha un'immaginazione davvero bella.
Lo prendo anch'io. Prendo la stessa cosa.
Ciao, come stai, Rosa? Possiamo avere, ehm... Cosa vuoi?
- Un frullato. - Allora 2 frullati, per favore.
- Tutto bene? - Bene, fantastico.
Allora, Colton,
Voglio chiederti di quando gli angeli hanno cantato per te.
Certo.
Ero da solo,
ma non avevo paura.
Ero alla chiesa.
La porta era chiusa.
L'ho aperta.
E ho visto qualcosa di
meraviglioso.
# Alleluia #
Ho visto degli angeli e loro stavano cantando...
per me.
Possiamo cantare "We Will Rock You"?
Colton,
sai chi sono?
Non hai paura?
Nessuno qui mi vuole ferire.
Hai ragione, Colton.
E nessuno lo fara' mai qui.
Ci sono alcune persone qui che vogliono incontrarti.
E allora cosa... cosa hanno cantato?
Ho chiesto loro di cantare "We Will Rock You", ma non l'hanno fatto.
E hanno riso proprio come te.
Frullato.
Universita' di Moreland, Dipartimento di Psicologia, ufficio del rettore.
Potrei parlare con la dott.ssa Slater, per favore?
- Chiama per un appuntamento? - Si'.
C'e' una possibilita' che mi possa ricevere oggi?
- Dottoressa Slater? - Si'.
Salve.
So... sono Todd. Burpo.
Oh, si', prego entri.
Grazie per, ehm, ricevermi con cosi' poco preavviso.
Ehm, "Burpo." E' un ministro ad Imperial?
Si'.
Si'. Come lo sa?
Ehm, il mio marito defunto era credente. Prego, si accomodi.
Ehm, senti' parlare di un predicatore di nome Burpo molto interessante
e continuo' ad assillarmi per venire ad ascoltarla.
Lei no?
No cosa?
Credente.
No.
- E' un problema? - No.
No, potrebbe offrirmi un'opinione piu' dura,
aiutarmi a trovare una spiegazione piu' razionale per qualcosa.
Io ho un figlio che e', ehm,
estremamente intelligente.
Ed e' sensibile.
E?
E' andato in paradiso.
E dopo e' ritornato.
Suo figlio ha avuto un'esperienza vicina alla morte?
No, non e' morto.
Abbiamo controllato i suoi verbali chirurgici.
Il suo cuore non si e' mai fermato, la sua attivita' cerebrale mai appiattita.
Quindi, perche' dice che e' andato in paradiso?
Perche' lui lo dice.
In punto di morte,
il corpo rilascia ormoni che possono indurre in uno stato di pace,
persino beatitudine. Il nostro cervello riempie i vuoti.
I cristiani vedono Gesu', gli ebrei Mose', i musulmani Muhammad.
Si', ho letto il suo articolo ma,
ha visto cose che davvero non riesco a spiegare.
Mi ha visto pregare. Mi ha visto
urlare a Dio.
Ha visto sua madre in un'altra ala telefonare degli amici
per domandare di pregare per noi. Tutto questo, mentre veniva operato.
- Reverendo Burpo... - Todd.
Todd.
E' insolito per sua moglie chiamare degli amici in tempo di crisi?
No. No, non lo e'.
Ed e' insolito per lei pregare?
- O diventare ardente quando lo fa? - No. No. Certo che no.
Ma conosco mio figlio.
E quando parla del paradiso, non suona come
qualcosa che sta inventando. E'...
E' molto preciso. Ha 4 anni.
- Ed e' estremamente intelligente. - Si'.
- Lo sono entrambi i miei bambini. - Reverendo...
Todd,
non voglio sminuire qualsiasi magia
lei tragga da cio',
ma ci sono molte spiegazioni,
anche per le cognizioni extrasensoriali.
E' davvero piu' facile credere in questo o
in chiaroveggenza o
nella telepatia piuttosto che nella vita ultraterrena?
Credere nei miracoli?
Trovo questi concetti un po' futili.
Anche prima di aver visto mio marito morire.
Permettimi di chiedere, e' venuto qui oggi perche' si chiede della mia fede?
O si faceva domande sulla sua stessa fede?
Grazie per... per il suo tempo.
Si figuri.
E cosa fa se ha un incontro che va ben oltre
le sue stesse esperienze, che sia...
irrazionale?
E allora?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Sembra ci siano problemi qui.
- Todd, siamo contenti per Colton. - Grazie.
Grazie. Grazie mille. Ci vediamo. Bene.
- Eccolo qui. Come stai, amico? - Bene. E tu?
Come sta oggi Colton? E' ritornato a torturare sua sorella?
Si'.
Ho bisogno di consigli, consigli intelligenti.
Beh, io non lo sono,
- quindi sei dal tipo giusto. - Lo so.
Disponibili qui nient'altro che imbranati, inesatti consigli.
Mi aspettavo di vederti prima.
Cosa intendi?
Beh, sono il tuo banchiere.
- Non sono venuto per un prestito. - Non con soldi della banca, solo...
da amico a amico.
Permettimi di aiutarti, ok? Nessuno lo sapra'.
Io lo saprei.
Non ho mai voluto essere il tipo che se ne sta sul pulpito
chiedendo alle persone di fare carita' quando tutto cio' che fa e' prendersela.
Non e' carita'.
E' un prestito da amico a amico.
So che hai bisogno di aiuto. E' cio' che le persone normali fanno.
Io no.
Beh, allora non sei venuto qui per un consiglio intelligente.
Non credo la chiesa abbia mantenuto il tuo salario al passo con
i nuovi membri che hai portato. Credo che meriti un aumento.
Fammi parlare col consiglio, vedro' cosa posso fare.
Non sono venuto qui nemmeno per un aumento.
Va bene.
Bene.
Non volevo chiedere a loro.
Cosa posso fare per te?
Riguarda Colton.
Parla di questo, ehm...
Chiediamo ai bambini di credere a queste cose
e non so nemmeno se ci credo io stesso, Jay.
Cosa?
Sto cercando di parlarti di Colton.
Dice cose che non capisco.
Parla di certe conversazioni in paradiso.
Un tempo uscivo con un'assistente di volo
il cui figlio faceva lunghe conversazioni con Barney il dinosauro.
- Sai quanto sia irritante Barney? - Si'.
- E' viola. - Esattamente, esattamente.
Ehi, la Bibbia ci insegna a credere nei figli .
Quello che mio figlio mi dice mi fara' ridere dietro anche fuori paese.
E' quello che sto dicendo. Non so cosa predicare.
Non ho niente da dire.
Parla semplicemente col cuore, Todd, come fai sempre.
E riguardo alla paura in cui ci imbattiamo? E' confusione?
E' dubbio? E' domande?
Io ho delle domande.
Tutti ne abbiamo. Forse dobbiamo solo...
Forse dobbiamo provarci oggi. A vedere se, ehm...
Volete provare delle domande?
- Ehi, Todd. - Si'.
Io e la mia famiglia abbiamo pregato tanto per te.
Grazie. Grazie, Michael.
Ehm, ci stiamo solo domandando, quanto e' stato brutto?
"Quanto brutto?". E' stato terribile.
Cioe', molti di noi hanno sentito che Colton e' morto durante l'operazione
e che le preghiere lo hanno riportato in vita.
Ehm, no, non e' morto sul tavolo operatorio.
Lui, ci e' andato piuttosto vicino,
ma credo che siano stati i dottori e,
Dio e tutte le vostre preghiere, che l'hanno tenuto vivo e quindi...
grazie a tutti per questo.
- Allora come l'hai gestito? - Non... non bene.
Ma la cosa importante e' che i Burpo hanno affrontato una sfida notevole
e che l'hanno passata.
- Amen. - Amen.
Questo e' il punto.
Grazie per questo, Jay, ma io...
non so se l'ho passata.
L'esperienza di Colton mi fa riflettere.
Su cosa Todd, esattamente?
Ci sta semplicemente parlando delle sue esperienze,
ci parla
di loro.
Mentre veniva, ehm,
operato, Colton e' stato in paradiso.
- Ma hai detto che non e' morto. - Infatti.
Ma lui ha visto... ha visto il paradiso.
- Ha visto Gesu' e gli angeli e... - Ma come?
Io... non lo so.
- Reverendo Burpo. - Todd.
Todd. Alcuni dello staff medico hanno detto, in modo confidenziale,
che non ci si aspettava che suo figlio sopravvivesse,
usando la parola "miracolo". Questo come lo spiega?
Non ho... non ho nemmeno provato a, ehm, a farlo.
- Lo so. - Puo' provarci?
Se non e' morto, ehm, come ha visto il paradiso?
Non lo so, ma l'ha visto.
Tu ci credi che fosse in paradiso?
So che ha visto qualcosa.
E' di sicuro sembrava il paradiso.
Buon Dio, cos'e' successo al nostro pastore?
Beh, credevo fosse andata bene, eh?
Bella vista.
Adoro stare cosi' in alto.
Colton!
Ehi!
Credo di averti detto di smetterla di giocare con quello!
Mi dispiace, papa'!
Io glie l'ho detto di no, papa'!
Meta' della chiesa vuole smettere
di sentire e iniziare a pensare. E l'altra meta'
vuole l'esatto opposto.
Pronto sono Todd.
Si'.
La richiamo.
Era il giornale.
Vogliono...
fare un articolo sul paradiso.
E?
E vogliono intervistare Colton.
E tu credi che sia una buona idea.
Allora, Colton, molte persone pregavano per te.
Immagino di si'.
Beh, deve essere bello.
Vieni qui, piccolo. Ti stanno intervistando.
Grazie.
Eri molto malato.
Come ti e' sembrato... morire?
Non sono morto.
Ma sei andato in paradiso?
Questo e'... e' un po' fuori tema.
E' bellissimo.
Hai visto il paradiso?
E com'e'?
Come qui, ma persino piu' bello.
E hai visto Gesu'?
Si'.
E' molto buono.
Gli ero seduto in grembo.
Ha le stimmate.
Stimmate?
Si'.
Proprio qui e ancora qui
e qui e infine qui.
Posso andare un altro po' sull'altalena?
Si'.
Quindi,
Gesu' ha un cavallo?
Ci sono tanti animali in paradiso.
Loro non mi credono, non e' vero?
Alcune persone potrebbero avere paura di credere.
Di cosa hanno paura?
Non lo so.
Forse hanno paura che non ci sia nessun paradiso.
O forse hanno paura che ci sia.
Tu mi credi, papino, vero?
Credo che Dio ti ami.
E anch'io.
Posso scattarvi una foto?
- Come? - Posso farvi una foto?
Si'.
E...
Grazie.
I genitori credono che il potere della preghiera
sia stato un fattore importante nell'intervento del figlio
Pronto?
Oh, ciao Jay.
L'hai visto?
Si', l'ho letto un paio di volte.
E' proprio un articolo.
Voglio bene a Todd, ma tengo anche alla nostra chiesa. E...
davvero non sopporto che venga trasformata in un circo.
- Perche' non ci parliamo insieme? - Si', credo sia una buona idea.
- Ok, grazie. - Ok.
- Ciao. - Va bene, ciao.
Oh, no, va bene. Davvero, devo andare via.
No, no. Offro io, amico.
- Che intendi? - Offro io.
- No. No. No. No. Faccio io. - No. Offro io.
Sonja da' a Rosa vestiti per Miguelito
ogni volta che a Colton non stanno piu'.
E ha dato a Lucia un vestitino che solo un angelo indosserebbe.
- Un vestitino rosa? - Si', bellissimo.
Quindi, per favore, permettimi di ricambiare.
Ok.
- Grazie mille. Ciao. - Bene.
- Ciao tesoro. - Fai ciao ciao.
Ehi. Ehi, Burpo.
Ehi, al prossimo incendio magari dovresti dire a Gesu' che
anziche' camminare sulle acque, potrebbe gettarla sul tuo incendio.
Giusto?
Oh, dai.
Devi stare al gioco.
Taylor, passamela.
Forza. Oh, si'.
Ehi, Cassie, davvero tuo fratello e' stato in braccio a Gesu'?
Ha chiesto una nuova bicicletta
o un pony magico?
Pronto.
Sono Todd.
Si'.
Beh, sono sorpreso di cio' che sento.
Puo' aspettare?
Tesoro, hai dato un pugno al naso ad un bambino oggi?
Col tuo...
pugno?
Al naso?
Si'.
Ma non un bambino.
Due.
Qual e'... qua... qual e' stato il motivo, tesoro?
Colpisce bene quando vuole.
Posso... mi spiace. Posso richiamarla subito?
No, tesoro. Credo dobbiamo parlarne in questo preciso momento.
Se hai dato un pugno a qualcuno, ci dev'essere una buona ragione.
Prendevano in giro Colton.
Lo prendevano in giro sul fatto di essere stato in braccio a Gesu'.
Tesoro, sai che avresti dovuto porgere l'altra guancia, giusto?
Ho porto l'altra guancia. Quando l'ho colpito.
Cassie prendera' una sculacciata?
Cavolo, no.
Le insegnero' solo come colpire senza farsi male le nocche.
Ehi.
Hai problemi a dormire?
No.
Tu?
Si'.
E' piuttosto figo quello che ha fatto Cassie oggi, eh?
Gia'.
E' piuttosto figo.
Vuoi chiacchierare?
Certo.
Grande. Mi piacciono le nostre chiacchierate.
- Possiamo parlare del paradiso? - Cosa vorresti sapere?
Com'e' Gesu'?
E' piuttosto difficile da descrivere.
Ci scommetto.
Somigliava
forse ad un'immagine che hai visto?
Piu' o meno...
- Somigliava a questo? - I vestiti.
Non la faccia.
Questo qui?
Questo?
No. Gesu' ha occhi luminosi.
Che colore?
Bluastri.
O verdi.
Blu verdastri.
- Tieni. - Ehi.
Hai dormito abbastanza?
Non molto.
Ha detto che Gesu' ha occhi luminosi.
Blu verdastri.
I tuoi sono verdi, i miei blu.
Lui vede noi.
E' un vero complimento.
Al college, ho letto qualcosa riguardo, ehm,
il nostro concetto personale di Dio
che deriva dai sentimenti verso nostro padre.
Spero proprio di no. Il mio aveva problemi.
Se i nostri bambini,
crescono credendo che sono amati nel modo in cui li ami,
sono i bimbi piu' fortunati al mondo.
- Abbiamo un incendio. - Di sicuro.
Andro' a occuparmi di quello, torno a casa, e lo aggiungo a questo, ok?
Saro' qui.
- Due pompe su quella macchina! - No, no, no.
- Sono dentro! - Chi?
La mia famiglia, e' li' dentro!
- Devi perlustrare? - Si', dice che sono dentro.
Todd, sei dentro. Andiamo, mandiamo qualcun altro.
Vieni, avrai bisogno di questo.
Tenetelo indietro.
Brucia! Brucia!
Non puoi andarci!
Ehi?
C'e' qualcuno qui?
Ehi?
E' libero! E' libero!
Carica.
Libera.
Scossa.
Carica.
Libera.
Scossa.
Colton, questa e' solo una visita,
ma prima che tu vada, voglio che incontri qualcuno.
Ho sentito che hai dato a Michael e Rosa un regalo per i bimbi.
Si', ho, ehm,
ho pensato che potevano usarli.
- Usciamo. - Cosa?
Si'. Chiama Sheila. Li terra' d'occhio.
- Stasera? - Si'.
- Amore, non possiamo permettercelo. - L'asta di beneficenza dell'anno scorso,
cena per due. Al ristorante Maple Grove, il tuo posto preferito.
- L'abbiamo gia' usato. - No.
- Si', invece. Cosa stai facendo? - No, non l'abbiamo usato.
Piu' la notte e' scura, piu' loro sono luminose.
Come te.
Si', sei bravo.
E' la mia qualita' migliore.
Pero' sta diventando piu' scuro.
Siamo senza soldi.
Siamo anche senza crediti.
E il consiglio
della chiesa mi ha chiamato oggi.
Vogliono sedersi con te e parlare del punto in cui siamo come chiesa.
Perche' non hanno chiamato me?
Credo non volessero che
pensassi ti stessero mettendo in difficolta'.
Perche' loro ti stanno mettendo in difficolta'.
Todd, siamo preparati che tu faccia qualsiasi tipo di resistenza,
e siamo qui per sostenerti in quei momenti.
Noi abbiamo prolungato la tua aspettativa e...
- 2 volte. - 2, giusto.
Quindi, credo tu sia consapevole che la chiesa non vada bene senza te
e quindi noi...
abbiamo bisogno di sapere cosa programmare per il prossimo futuro.
La mia domanda non e' se predicherai, ma cosa predicherai.
Il viaggio di Colton disturba molte persone. Disturba me.
Lo prendi come un evento concreto?
Beh, per lui, non e' immaginario.
Non e' una...
una metafora
o una sensazione. E' successo.
E lo prendo seriamente.
Semplicemente non so come capirlo. Sapete?
Cosa di questo ti infastidisce
cosi' tanto? Cosa?
Cioe', io
voglio parlarne. Ho bisogno di parlarne.
Va bene. Non mi piace che sembri come,
ehm,
delle favolette, come una
semplice, facile spiegazione della vita. Non mi piace questo.
Ok. Quindi perche' attrae le persone semplici?
No.
No. Si'.
Ok. Non mi piace come renda la nostra chiesa
una calamita per quelli che non vogliono pensare con la propria testa
e sbatterla a morte sulla Bibbia e poi sembrano volersi
vantare di quanto credono.
Paradiso e inferno
sono sempre stati concetti
usati per controllare e intimorire le persone.
E' un modo di vederla, ma
tutto cio' di cui Colton ha parlato e' il paradiso e di come sia
un posto bellissimo.
Todd,
cosa conti di predicare?
Tutti noi abbiamo
dei momenti in cui perdiamo la via. E' quando guardiamo le guide.
Se guiderai questa chiesa, devi prendere una decisione.
Va bene.
Dico di dare a Todd un po' piu' di tempo.
Un'altra settimana.
Ma nel frattempo, dobbiamo iniziare a pianificare il futuro della chiesa.
e cercare qualcun altro.
Ecco a lei.
B-U-R-P-O.
Si', abbiamo tutto pronto per saldare il suo conto oggi.
Non posso farlo oggi.
Ho avuto una... una situazione imprevista.
- Non saldera' oggi? - Eh, non oggi.
Beh, e' consapevole che abbiamo prolungato i suoi conti gia' 2 volte.
- Credo fosse una. - No, sono 2.
E andranno alle riscossioni mentre parliamo.
Ok, ma le riscossioni non sono qualcosa che, ehm...
Ehi, Colton.
La polizza ospedaliera insiste che le dica che il suo conto verra' riscosso.
Colton.
Colton!
Ehi, vieni qui.
Colton!
Devo dirlo a loro. Ti prego.
Vieni qui.
Si', amore.
Loro non sono cosi'.
Va tutto bene. Nessuno ti fara' mai del male.
Esperienze vicine alla morte
Allucinazioni
Forza, ragazzi, sbrigatevi.
La mamma ha una conferenza sulla musica oggi.
Veloci, veloci.
Ehi, non mi hai detto come, ehm, e' andato l'incontro col consiglio.
Hanno iniziato a cercare qualcun altro.
Ragazzi, andiamo, forza. Andate a lavare i denti.
Beh, risolveremo tutto.
Non sei venuto a letto finche' non era quasi l'alba.
Stavo cercando esperienze vicine alla morte.
- Stai bene? - Va tutto bene.
- Ehi. Che? - Va bene. Cioe', non credi che...
dovremmo parlare di questa vita?
- Non la prossima. - Sono qui. Di cosa vuoi parlare?
Dobbiamo assicurarci che i nostri bambini siano al sicuro e felici.
- E che siano normali! - Felici. Si'! E normali. D'accordo!
Devo uscire per andare al funerale di quel solitario
che e' morto dopo l'incendio alla sua casa su ruote.
Non aveva amici o familiari.
- Devi tenere Colton oggi. - Lo porto con me.
Grandioso.
Non ha mai dato di matto in certe situazioni. Da' grande consolazione.
Oh, per l'uomo morto o per te?
Touche'.
Touche'. Touche'.
Padre nostro
che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno,
sia fatta la tua volonta'
come in cielo cosi' in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano
Caporale Jacob Rawling Marine degli Stati Uniti
Mirare.
Fuoco.
Avevi un nonno che chiamavi "Babbo", giusto?
Giusto.
Era il papa' di tuo papa' o il papa' di tua mamma?
Era il padre di mia madre. Mori' quando avevo la tua eta'.
E' molto simpatico.
Hai visto Babbo
Hai visto mio nonno?
L'hai visto?
- Dove l'hai visto? - In paradiso.
Ho amato molto mio nonno.
Lui era con me quando mio padre non poteva.
Mi ha insegnato a saldare. Mi ha dato quella fionda.
Lo so.
- Ci giochiamo con quella. - Giusto.
Ed era un uomo buono.
Era un uomo veramente buono, ma non so in cosa credeva.
Nessuno di noi lo sapeva.
Credo...
che lui sia uno dei motivi per cui tuo padre e' diventato un pastore.
Allora speravo che avesse fortuna andando in paradiso.
Non devi preoccuparti, papa'. Lui e' li'.
E' venuto da me e mi ha detto che era tuo nonno
e che lo chiamavi "Babbo". E mi ha tenuto in grembo
proprio come ha fatto Gesu'.
E mi ha detto che andava tutto bene.
Colton,
ok.
Guarda questa. E'...
E' lui? E' l'uomo che hai visto?
No. Non e' lui che ho visto.
Ok, ma guarda bene. Sei sicuro? Colton?
Nessuno indossa occhiali in paradiso.
Posso andare a giocare? Perche' quando mamma torna a casa...
Sei sicuro che non e' lui?
- Non e' lui. - Ok. Ok. Ok. Ok.
- Qu... Quando mamma torna... - Ok. Si'.
Mamma sara' a casa tra un secondo. Aspetta un secondo. Aspetta.
Colton?
Quello e' lui.
Quello e' Babbo.
In paradiso sono tutti giovani.
Stai bene, papa'?
Ti sono successe tante cose in paradiso.
Si', e' stato incredibile.
Todd,
La cena sara' pronta tra cinque...
Stai bene?
Colton ha visto Babbo.
In paradiso. Mio nonno.
Non so cosa credere.
Beh, non posso fare finta di non sapere, Sonja.
Non posso. Tutto quello che mi dice,
mi colpisce, capisci? Io...
Voglio credergli.
Ok, io voglio credergli. Ha 4 anni.
4 anni. E' cosi' innocente, non puo' averlo inventato,
ma tutto quello di cui parla e' impossibile.
E' una...
una enorme avventura quella che ha creato.
Sta parlando di Gesu',
del cavallo di Gesu' che ha visto. Parla di cori di angeli e di mio nonno.
Occorrono settimane o giorni, ma "Per Dio un giorno e' come mille anni".
- Todd. - "E mille anni come un giorno".
Sto solo citando le "Scritture". Sono le "Scritture". Non c'e' tempo.
Non c'e' tempo. Einstein parla della stessa cosa.
"Certe realta' sono oltre il tempo".
Perche' non puo' essere solo un mistero?
Perche' penso che Dio stia cercando di aiutarci attraverso Colton.
- Questo e' cio' che penso. - Cio' che Colton ci dice, Todd,
e' l'eco di ogni storia,
ogni canzone, ogni immagine che ha visto da quando era piccolo.
Perche' questo deve essere un mito?
Perche'?
Non lo so.
Non so come andare avanti
con la mia vita.
Dimmi cosa fare.
Non lo so.
Tutto cio' che mi importa e' che mio marito e la mia famiglia
sappiano che li amo.
Mi dispiace se non posso aiutarti in tutto questo.
Beh, sono qui.
Tu dove sei?
Caporale Jacob Rawling Marine degli Stati Uniti
La prego, accetti questa bandiera come simbolo di riconoscenza
per l'onorevole e fedele servizio reso dal vostro caro.
Suo figlio era un eroe. E' morto un coraggioso marine.
Tu.
Ho sempre pensato che fosse
Jay a lasciare
bandiere e fiori sulla tomba di mio figlio.
Ti ho deluso, Nancy.
Il momento peggiore della tua vita,
una perdita...
inimmaginabile, e non avevo...
non avevo niente per te.
Nessun conforto.
Nessuna speranza.
Niente pace.
- Forse avrei dovuto... - No, non mi ha deluso.
Non potevi portar via il mio dolore e io non volevo liberarmene.
Per un po', il dolore era tutto quello che mi restava di lui.
Non devi salvare il mondo, Todd.
Credo sia gia' stato fatto.
Da quell'incontro in chiesa
dove ho giurato
che non sarei mai piu' stata la scontrosa che ero,
ho pensato.
Non e' con la gente della chiesa che sono arrabbiata.
Ne' con te.
O con tuo figlio.
E' con Dio.
Perche' Dio ti avrebbe restituito tuo figlio
e si sarebbe portato via il mio?
Quando Colton era in ospedale,
ho visto che stava morendo
e una parte di me si e' frantumata.
Una parte che non e' ancora guarito.
Nancy,
non devi mai chiedere scusa a me
per ogni parte frantumata che hai.
Pensi che...
Devo chiedertelo.
Pensi
che mio figlio sia andato in paradiso?
Ami tuo figlio?
Ancora?
Certamente.
Pensi che ami il mio?
Io lo so.
Pensi che io ami mio figlio piu' di quanto tu ami il tuo?
No.
Pensi che Dio
ami mio figlio piu' di quanto ami il tuo?
"Paradiso" - Solo la fede ci apre gli occhi. Dio e' amore.
Mammina?
Si', Colton?
Sapevi che ho una sorella?
Si', Colton, certo, so che hai una sorella.
Io non lo sapevo.
Non sapevi che Cassie e' tua sorella?
No, ho due sorelle.
Hai avuto un bambino morto nella pancia, non e' vero?
Tesoro, chi ti ha detto che avevo un bambino morto nella pancia?
Lei mi ha detto che e' morta nella tua pancia.
A chi assomiglia?
A Cassie, ma un po' piu' piccola.
E ha i capelli come i tuoi.
In paradiso, questa bimba si e' avvicinata a me
e non smetteva di abbracciarmi.
Tesoro, come...
Come si chiamava?
Lei non ha un nome. Voi non glielo avete dato.
Hai ragione. Non l'abbiamo fatto. Noi, ehm...
Non sapevamo che era una "lei".
- Tutto bene, mammina? - Si.
Abbiamo perso un bambino, tesoro,
proprio pochi mesi prima che lei...
Dio.
E' la nostra bambina. E' la nostra piccolina.
Lei sta bene.
Non voglio arrivare in ritardo a scuola e il telefono squilla!
Vado io.
- Pronto? - Il Pastore Todd Burpo?
- Sono io. - Bene, siamo in onda con Todd Burpo.
Puo' dirci dell'avventura di suo figlio in Paradiso?
In onda?
- Papa'! - Tutti a Imperial seguono la storia
della malattia di suo figlio e tutti qui hanno pregato per la sua guarigione.
Ora si parla di un fantastico viaggio fatto in paradiso.
Che puo' dirci a riguardo?
Venga nella Chiesa di Crossroads Wesleyan domenica.
Vi diro' tutto.
# Ecco il mio cuore #
# Lo prendi e lo sigilli #
# Lo sigilli per il Tuo giudizio superiore #
# Ecco il mio cuore #
# Lo prendi e lo sigilli #
# Lo sigilli per il Tuo giudizio #
# Superiore #
Ti amo.
Io sono qui oggi con ferite che stanno ancora guarendo,
paure che ancora echeggiano,
e forse alcuni di voi sono seduti qui stamattina e si sentono come me.
Posso dire sinceramente che
il dolore che ho sofferto, non era niente
in confronto a vedere mio figlio
cosi' vicino alla morte.
Cosi', ora
abbiamo una domanda.
Colton e' stato in paradiso?
Si'.
E' stato nel paradiso che Dio gli ha mostrato.
Il paradiso e' reale?
Perche', se il paradiso e' reale,
dovremmo condurre delle vite diverse, no?
Dovremmo?
Davvero?
Non abbiamo gia' visto il paradiso? Nel...
primo vagito di un bambino,
nel coraggio di un amico,
nelle mani di un infermiere
o di un medico, nell'amore di una madre o un padre.
Non abbiamo gia' dato un'occhiata
al paradiso e molto spesso scelto
l'inferno
di odio
e paura?
E' reale il paradiso? Ognuno di voi si e' fatto questa domanda.
Tutti noi.
E per me la risposta...
E' "si'".
Lo vedo,
quindi ci credo.
E cio' in cui crediamo cambia cio' che percepiamo.
E credo
che Dio
e' amore.
Diecimila volte sono stato qui e ho detto
"Come in cielo cosi' in terra".
E
non so se mi sono mai ascoltato.
E mio figlio,
ha visto qualcosa. Lui...
ha visto il paradiso. Vi dira' tutto su Gesu'.
Che ne dite di questo nome? "Gesu'".
Egli crea talmente tanta speranza in molti di voi,
e cosi' tanta sfiducia in tanti altri.
Va bene.
Credo che Dio mi abbia chiesto di essere un pastore.
Credete che egli voglia che la mia idea sia uguale alla vostra?
O alla vostra?
Certo che no.
Ha fatto di me uno di quegli... eroi come quel
leone, quell'orso e quell'unicorno di cui ho predicato?
No.
E' quello che volevo. Dio aveva un piano diverso.
Dio
ha sbriciolato il mio orgoglio.
Ha aperto il mio cuore...
all'amore.
E tutto quello che devo fare,
l'unica cosa che questo amore richiede
e' lasciare che gli altri sappiano che non sono soli.
E' meraviglioso.
Bentornato. Buon lavoro, amico.
E' bello vederti.
Ehi, Randy.
Va tutto bene amico?
Cosa? Cosa? Che cos'era?
- Ehi, grazie mille John. - Prego.
Grazie anche a te.
Ehi, Ray.
Inizio' a usare il pennello quando aveva appena sei anni.
Ma le visioni...
Mamma, posso bere la limonata, per favore?
- Certo. - Iniziarono quando aveva 4 anni.
- Guarda qui sulla CNN. - E' una pittrice auto-didatta.
E' una ragazza dell'altra parte del mondo
che ha avuto un'esperienza come quella di Colton.
Ha delle visioni del paradiso. Guarda questo. Angeli.
Comincio' a descrivere sua madre in ogni dettaglio.
- Guarda qui, tesoro. E' incredibile. - Le sue visite in paradiso.
E' bello, tesoro. Ma devo parlarti.
Va bene. Va bene, ma lei e'...
All'eta' di 4 anni, inizio' a descrivere le sue visite in paradiso.
Vedi?
Colton?
Stai bene?
E' lui.
E'...
Ma... Colton.
E' lui?
E' quello che hai visto?
Colton, vieni qui. Ehi.
- Devo parlarti. - Dai.
Questo e'... Ehi, voglio parlarti. Mi ha detto che quello nel dipinto...
Todd, sai quel vestitino blu da neonato che teniamo nel cassetto?
Todd, avremo bisogno di questo.
Davvero?
- Davvero? - Gia'.
- Wow. - Lo so.
Wow, quando l'hai scoperto?
Ieri.
Il 4 Ottobre 2004 i Burpo hanno dato il benvenuto a un altro figlio.
Il suo nome e' Colby.
Todd Burpo e' rimasto il Pastore della Chiesa di Crossroads Wesleyan.
Nel Novembre del 2010 Todd pubblica i racconti di Colton sul paradiso.
Hanno ispirato milioni di persone in tutto il mondo.
Akiane Kramarik dipinge ancora le sue visoni del paradiso.
Colton Burpo e' un normale adolescente.
Sua sorella dice che non e' un angelo.
Traduzione: Evgenij, Claire, madskin [SRT project]
Revisione: Claire [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles